1
00:00:02,003 --> 00:00:05,002
[patriottische muziek]

2
00:00:05,003 --> 00:00:10,002
? ?

3
00:00:10,003 --> 00:00:11,502
- Hallo.

4
00:00:11,503 --> 00:00:15,003
Ik ben Tom Anderson, veteraan
van twee buitenlandse oorlogen.

5
00:00:15,128 --> 00:00:18,335
De mannen en vrouwen van ons land
in uniform niet alleen

6
00:00:18,336 --> 00:00:20,835
gebruik state-of-the-art
wapens om te doden

7
00:00:20,836 --> 00:00:22,668
degenen die ons kwaad willen doen.

8
00:00:22,669 --> 00:00:26,335
Ze gebruiken ook humor
om vriendschappen te versterken

9
00:00:26,336 --> 00:00:28,169
en iemands dag opvrolijken.

10
00:00:28,294 --> 00:00:32,668
Hier is een humoristisch leger
verhaal waarvan ik denk dat je het leuk zult vinden.

11
00:00:32,669 --> 00:00:34,377
[vogels fluiten]

12
00:00:34,378 --> 00:00:36,835
Het gebeurde gewoon zo jong
privé eersteklas nodig

13
00:00:36,836 --> 00:00:39,752
een plek om voor te verblijven
de nacht, en hij ook

14
00:00:39,753 --> 00:00:42,710
gestopt bij een bepaalde boerderij.

15
00:00:42,711 --> 00:00:46,710
- Nu kun je een nacht blijven
in de schuur, op één voorwaarde.

16
00:00:46,711 --> 00:00:50,210
Wat je ook doet,
slaap niet met mijn drie

17
00:00:50,211 --> 00:00:51,793
prachtige dochters.

18
00:00:51,794 --> 00:00:53,877
[meisjes giechelen]

19
00:00:53,878 --> 00:00:57,585
- Dus ging hij naar de schuur
naar bed gaan voor de nacht,

20
00:00:57,586 --> 00:00:59,585
nadenken over
wat de boer had

21
00:00:59,586 --> 00:01:02,335
zei toen hij het merkte
er zat een gat

22
00:01:02,336 --> 00:01:04,877
in de muur ongeveer zo hoog.

23
00:01:04,878 --> 00:01:06,877
Nu, zoals je kunt
stel je voor, dit gaf

24
00:01:06,878 --> 00:01:09,377
het privé een idee
van hoe

25
00:01:09,378 --> 00:01:12,377
hij kon zijn avond doorbrengen.

26
00:01:12,378 --> 00:01:16,502
- Vervolgens bevestigt u het multiplex
patch met glasvezeltape.

27
00:01:16,503 --> 00:01:19,377
Je ziet hoe ik centreer
de tape op de naden?

28
00:01:19,378 --> 00:01:21,877
Dat geeft je een goede pasvorm,
want anders ben je dat wel

29
00:01:21,878 --> 00:01:23,377
ga het lekker opknappen.

30
00:01:23,378 --> 00:01:26,043
En de volgende dag ben je dat
Ik zal binnenkomen en zeggen:

31
00:01:26,044 --> 00:01:28,419
wie heeft dit allemaal neergezet
scheuren in mijn spackle?

32
00:01:28,420 --> 00:01:29,585
- Rechts.

33
00:01:29,586 --> 00:01:31,753
- Dus spackle, zand-

34
00:01:31,878 --> 00:01:33,585
- Uh-huh.
- En dan-

35
00:01:33,586 --> 00:01:34,835
heb je
bewaar wat overgebleven is

36
00:01:34,836 --> 00:01:36,502
schuur binnen schilderen?

37
00:01:36,503 --> 00:01:38,002
- Het kan ergens zijn.

38
00:01:38,003 --> 00:01:40,918
- [zucht]
O, jongen, o, jongen.

39
00:01:40,919 --> 00:01:43,085
Ja, ze zeggen dat ze dat kunnen
overeenkomen met de verf

40
00:01:43,086 --> 00:01:44,252
bij de verfwinkel,

41
00:01:44,253 --> 00:01:47,918
maar ze weten het niet
wat ze doen.

42
00:01:47,919 --> 00:01:50,086
[grinniken]

43
00:01:50,211 --> 00:01:52,168
O, jongen.

44
00:01:52,169 --> 00:01:55,335
Sommigen van jullie zullen het krijgen
dat op de rit naar huis.

45
00:01:55,336 --> 00:01:59,710
Nou, ik zie je de volgende keer
voor meer humor in uniform.

46
00:01:59,711 --> 00:02:02,628
[patriottische muziek]

47
00:02:02,753 --> 00:02:03,803
? ?

48
00:02:03,878 --> 00:02:06,168
[beiden grinniken]

49
00:02:06,169 --> 00:02:09,127
[bluesachtige rockmuziek]

50
00:02:09,128 --> 00:02:16,211
? ?

51
00:02:21,628 --> 00:02:24,627
[beiden grinniken]

52
00:02:24,628 --> 00:02:27,158
- We hebben vandaag wat tijd
vóór de lunchdrukte,

53
00:02:27,159 --> 00:02:29,502
dus ik wil dat je de
loopbrug voor de winkel

54
00:02:29,503 --> 00:02:31,210
met deze hogedrukreiniger.

55
00:02:31,211 --> 00:02:32,627
Begrijp je het?

56
00:02:32,628 --> 00:02:35,127
- [grinnikt] Lunch is cool.

57
00:02:35,128 --> 00:02:37,294
- Oké.
Laten we er een goede dag van maken.

58
00:02:37,419 --> 00:02:40,835
[knop klikken,
machine rammelt]

59
00:02:40,836 --> 00:02:42,628
- [grinnikt]
Slang.

60
00:02:42,753 --> 00:02:44,460
[beiden grinniken]

61
00:02:44,461 --> 00:02:46,293
- Slang.

62
00:02:46,294 --> 00:02:48,335
[beiden grinniken]

63
00:02:48,336 --> 00:02:50,168
- Kont-hoofd,
wat is dit ding?

64
00:02:50,169 --> 00:02:54,668
- Eh, ik denk dat hij zei dat het...
zoals een plezierwasmachine.

65
00:02:54,669 --> 00:02:57,002
- Wauw,
een plezierwasmachine.

66
00:02:57,003 --> 00:02:59,168
Ja.

67
00:02:59,169 --> 00:03:02,085
Je denkt dat het zoiets is als
voelt goed op je nads?

68
00:03:02,086 --> 00:03:04,460
- Natuurlijk wel, stomkop.

69
00:03:04,461 --> 00:03:08,502
Daarom bellen ze
het is een plezierwasmachine.

70
00:03:08,503 --> 00:03:11,002
Hé, schatje.

71
00:03:11,003 --> 00:03:12,053
[slang sist]

72
00:03:12,054 --> 00:03:13,127
Ugh!

73
00:03:13,128 --> 00:03:15,169
[kreunt]

74
00:03:15,294 --> 00:03:16,877
[hoest, gromt]

75
00:03:16,878 --> 00:03:18,448
- Voelde het?
goed met je nads?

76
00:03:18,449 --> 00:03:19,502
[grinniken]

77
00:03:19,503 --> 00:03:22,543
- Eh, nee.

78
00:03:22,544 --> 00:03:24,668
Hier, ik zal het je laten zien.

79
00:03:24,669 --> 00:03:25,710
- Ah!

80
00:03:25,711 --> 00:03:28,335
- [grinnikt]

81
00:03:28,336 --> 00:03:29,877
- Wauw.

82
00:03:29,878 --> 00:03:32,710
Weet je, dit ding is cool,
maar we moeten waarschijnlijk, zoals,

83
00:03:32,711 --> 00:03:34,377
zet het misschien een beetje zachter.

84
00:03:34,378 --> 00:03:36,377
[bellen klikken]

85
00:03:36,378 --> 00:03:38,710
Daar gaan we.

86
00:03:38,711 --> 00:03:40,753
Ah!

87
00:03:40,754 --> 00:03:42,002
Hou op, Butt-Head! Ah!

88
00:03:42,003 --> 00:03:43,377
Butt-Head, laat me naar beneden!
Laat me in de steek!

89
00:03:43,378 --> 00:03:45,878
- Eh, oké.

90
00:03:46,003 --> 00:03:47,253
- Ah!

91
00:03:48,544 --> 00:03:49,594
- O, dat was slecht.

92
00:03:49,669 --> 00:03:51,543
Nu is het mijn beurt.
[grinnikt]

93
00:03:51,544 --> 00:03:53,377
- Eh, oké.

94
00:03:53,378 --> 00:03:57,043
- Ah!

95
00:03:57,044 --> 00:03:58,543
- Nee, ik wil het spuiten.
Kom op.

96
00:03:58,544 --> 00:04:00,252
Het is mijn beurt.

97
00:04:00,253 --> 00:04:01,378
- Jouw beurt?

98
00:04:01,503 --> 00:04:03,043
O, is het nu?

99
00:04:03,044 --> 00:04:04,418
- Ja, ja.
Je hebt het net bespoten, Butt-Head.

100
00:04:04,419 --> 00:04:06,211
Kom op.
Nu is het mijn beurt.

101
00:04:06,336 --> 00:04:07,418
- Hm.

102
00:04:07,419 --> 00:04:10,085
Het voelt niet als jouw beurt.

103
00:04:10,086 --> 00:04:11,960
- Verdomme, Butt-Head.
Dat is niet eerlijk.

104
00:04:11,961 --> 00:04:13,752
Je hebt het twee keer gespoten,
en ik heb het niet gekregen

105
00:04:13,753 --> 00:04:14,918
om het nog een keer te spuiten.

106
00:04:14,919 --> 00:04:16,627
- Beavis, je wordt vermoeiend.

107
00:04:16,628 --> 00:04:18,918
- Ah!

108
00:04:18,919 --> 00:04:20,418
Nee, Butt-Head, stop!

109
00:04:20,419 --> 00:04:21,418
Oei!

110
00:04:21,419 --> 00:04:22,960
Aug! Stop! Ah!

111
00:04:22,961 --> 00:04:24,418
[banden gieren,
claxons toeteren]

112
00:04:24,419 --> 00:04:25,919
Ah!

113
00:04:26,044 --> 00:04:28,086
Oei!

114
00:04:28,211 --> 00:04:30,752
- [grinnikt]

115
00:04:30,753 --> 00:04:34,252
Plezier is cool.
[grinniken]

116
00:04:34,253 --> 00:04:36,460
- ? Eet mijn vlees,

117
00:04:36,461 --> 00:04:38,710
? Mijn bloed drinken?

118
00:04:38,711 --> 00:04:43,335
? Ik ben de shit van God?

119
00:04:43,336 --> 00:04:44,377
- Ja, dat ben je.

120
00:04:44,378 --> 00:04:46,085
Ja!

121
00:04:46,086 --> 00:04:47,419
Amen.

122
00:04:47,544 --> 00:04:49,085
[grinniken]

123
00:04:49,086 --> 00:04:50,752
Wauw!

124
00:04:50,753 --> 00:04:52,377
- Ja.

125
00:04:52,378 --> 00:04:54,461
Dit is een schop.

126
00:04:54,586 --> 00:04:55,960
- Ja, ja.

127
00:04:55,961 --> 00:04:59,502
? ?

128
00:04:59,503 --> 00:05:02,460
- Je weet wie
vind dit echt leuk?

129
00:05:02,461 --> 00:05:04,710
Kuikens.
[grinnikt]

130
00:05:04,711 --> 00:05:05,961
- O ja. Ja.

131
00:05:06,086 --> 00:05:08,543
Ja.

132
00:05:08,544 --> 00:05:11,293
Ja, ja, ja, dat is zo
alles waar meiden van houden.

133
00:05:11,294 --> 00:05:13,127
Er zit bloed.
Het is aan het schreeuwen.

134
00:05:13,128 --> 00:05:15,168
Er zitten schedels in.

135
00:05:15,169 --> 00:05:17,293
Er zit een albino in.

136
00:05:17,294 --> 00:05:18,710
Het heeft... weet je.

137
00:05:18,711 --> 00:05:20,461
[beiden grinniken]

138
00:05:20,586 --> 00:05:21,793
- Ja.

139
00:05:21,794 --> 00:05:26,460
Het is als een checklist van
dingen waar kuikens van houden.

140
00:05:26,461 --> 00:05:27,961
[beiden grinniken]

141
00:05:28,086 --> 00:05:31,960
Deze band, Behemoth,
is zoiets als de vijfde beste

142
00:05:31,961 --> 00:05:35,168
heavy metalband in Polen.

143
00:05:35,169 --> 00:05:38,179
- Nou, dat is gewoon omdat,
je weet wel, de helft van de bevolking

144
00:05:38,294 --> 00:05:39,503
zijn jongens, zie je.

145
00:05:39,628 --> 00:05:43,086
Als je het aan de kuikens vraagt,
zij zijn nummer één.

146
00:05:45,503 --> 00:05:48,335
Ja, die drummer is echt een idioot.

147
00:05:48,336 --> 00:05:50,211
- Dat zijn geen drums, Beavis.

148
00:05:50,336 --> 00:05:53,085
Dat is het geluid van
slipje valt.

149
00:05:53,086 --> 00:05:55,669
[beiden grinniken]

150
00:05:55,794 --> 00:05:58,710
- ? U voor nutteloos, S voor de ?

151
00:05:58,711 --> 00:06:01,835
- Dit is een baby die muziek maakt.

152
00:06:01,836 --> 00:06:03,668
- O ja. Ja.

153
00:06:03,669 --> 00:06:05,668
- Over negen maanden,
dat zal er zijn

154
00:06:05,669 --> 00:06:09,668
veel kinderen genaamd Behemoth.

155
00:06:09,669 --> 00:06:12,293
- Ja.

156
00:06:12,294 --> 00:06:15,085
- ? Ik ben uit vuiligheid geboren?

157
00:06:15,086 --> 00:06:16,335
? Bent u verheven in geloof?

158
00:06:16,336 --> 00:06:17,793
- Dit is een onderdeel
van het liedje waar

159
00:06:17,794 --> 00:06:21,044
hij stopt bijvoorbeeld met zingen
en praat met de kuikens,

160
00:06:21,169 --> 00:06:24,543
zoals Barry White.

161
00:06:24,544 --> 00:06:25,878
- Ja.

162
00:06:26,003 --> 00:06:29,377
- Hij zegt, schat,
zou je mij leuk vinden

163
00:06:29,378 --> 00:06:32,877
om wat bloed over je heen te gieten?

164
00:06:32,878 --> 00:06:34,877
Of misschien wat uitwerpselen van God.

165
00:06:34,878 --> 00:06:39,086
[grinnikt]

166
00:06:39,211 --> 00:06:40,543
- Wacht, wie is dat?

167
00:06:40,544 --> 00:06:41,710
Zit hij in de band?

168
00:06:41,711 --> 00:06:43,044
- Nee.

169
00:06:43,169 --> 00:06:48,127
Dat is de zoon van Behemoth
uit zijn vorige huwelijk.

170
00:06:48,128 --> 00:06:50,711
- Wat staat er op het gezicht van zijn kind?

171
00:06:50,836 --> 00:06:54,210
- Dat zijn de teksten
voor het geval hij ze vergeet.

172
00:06:54,211 --> 00:06:56,378
Dan kan hij gewoon
Zeg, hé, Junior.

173
00:06:56,503 --> 00:06:58,335
Kom hierheen.
O ja.

174
00:06:58,336 --> 00:07:01,502
"Ik ben de shit van God."

175
00:07:01,503 --> 00:07:04,918
Ik ben blij dat ik dat had
op je gezicht getatoeëerd.

176
00:07:04,919 --> 00:07:07,042
- En je leraar zegt van wel
problemen op school?

177
00:07:07,043 --> 00:07:08,085
Waarvoor?

178
00:07:08,086 --> 00:07:10,460
- ? Ov God! ?

179
00:07:10,461 --> 00:07:13,085
- Dit plezier
wasmachine schopt kont.

180
00:07:13,086 --> 00:07:15,418
We zouden het daarvoor moeten gebruiken
de rest van ons werk.

181
00:07:15,419 --> 00:07:18,585
- Ja, ja, ja.
Het zal de zaken een fluitje van een cent maken.

182
00:07:18,586 --> 00:07:21,252
- Trouwens, het trottoir
allemaal walgelijk hier.

183
00:07:21,253 --> 00:07:22,252
- Ja, echt waar.

184
00:07:22,253 --> 00:07:23,543
Iemand zou het moeten doen
er iets over.

185
00:07:23,544 --> 00:07:26,460
Jezus Christus.

186
00:07:26,461 --> 00:07:27,661
Welkom bij Burgerwereld.

187
00:07:27,711 --> 00:07:29,753
Mag ik uw tafel schoonmaken?

188
00:07:29,754 --> 00:07:30,918
- Nee, bedankt.

189
00:07:30,919 --> 00:07:34,419
[samen]
Ohhh! Ah! Stop!

190
00:07:35,586 --> 00:07:37,752
- Hier om de badkamer schoon te maken.

191
00:07:37,753 --> 00:07:39,002
- Pardon,
Er is hier iemand.

192
00:07:39,003 --> 00:07:40,668
- Geen probleem, meneer.

193
00:07:40,669 --> 00:07:41,960
- Ah!

194
00:07:41,961 --> 00:07:43,961
Ah! Oei! Stop!

195
00:07:44,086 --> 00:07:46,793
Ik- Ik zei dat er hier iemand is.

196
00:07:46,794 --> 00:07:49,627
- Dat is $11,79, mevrouw.

197
00:07:49,628 --> 00:07:51,127
- Hier is een 20.

198
00:07:51,128 --> 00:07:52,668
- Oké.

199
00:07:52,669 --> 00:07:55,752
Ik ga door en
spuit je wisselgeld hier.

200
00:07:55,753 --> 00:07:58,210
[water suizend,
munten rammelen]

201
00:07:58,211 --> 00:08:00,627
[voorwerpen kletteren]

202
00:08:00,628 --> 00:08:01,627
Dank je.

203
00:08:01,628 --> 00:08:02,793
Rijd door.

204
00:08:02,794 --> 00:08:04,502
[grinnikt]

205
00:08:04,503 --> 00:08:05,793
Hé, Butt-Head.

206
00:08:05,794 --> 00:08:08,127
Kun je een spuiten?
hamburger in dit broodje?

207
00:08:08,128 --> 00:08:11,461
- Eh, oké.

208
00:08:11,586 --> 00:08:15,168
[water suizen]

209
00:08:15,169 --> 00:08:17,210
- Het werkte.

210
00:08:17,211 --> 00:08:18,460
- Wauw.

211
00:08:18,461 --> 00:08:21,335
Dit ding is de
weg van de toekomst.

212
00:08:21,336 --> 00:08:24,168
- Ja, ja, en eerlijk gezegd,
Weet je, het voelde wel

213
00:08:24,169 --> 00:08:26,127
een beetje goed voor mijn nads.

214
00:08:26,128 --> 00:08:27,668
Ik bedoel, het vooral
doet pijn, maar weet je.

215
00:08:27,669 --> 00:08:31,169
Maar niet helemaal.

216
00:08:31,294 --> 00:08:34,585
- Het was als een
slang voor uw slang.

217
00:08:34,586 --> 00:08:36,418
- Ja, precies.

218
00:08:36,419 --> 00:08:39,585
[beiden grinniken]

219
00:08:39,586 --> 00:08:41,252
- Nou, we moeten gewoon
vul de schudmachine bij

220
00:08:41,253 --> 00:08:43,836
en wij kunnen naar huis.

221
00:08:43,961 --> 00:08:46,585
[slang rammelt]
- Sta mij toe.

222
00:08:46,586 --> 00:08:48,211
[grinnikt]

223
00:08:48,212 --> 00:08:50,127
- Butt-Head, hoe gaat het?
ga de tas openmaken

224
00:08:50,128 --> 00:08:52,669
van shake mix en giet
het in de schudmachine

225
00:08:52,794 --> 00:08:54,585
met een plezierwasmachine?

226
00:08:54,586 --> 00:08:57,252
Dat is onmogelijk.

227
00:08:57,253 --> 00:09:03,585
- Beavis, niets is onmogelijk
voor de plezierwasser.

228
00:09:03,586 --> 00:09:07,043
[dramatische muziek]

229
00:09:07,044 --> 00:09:08,085
- Het werkt.

230
00:09:08,086 --> 00:09:12,377
Het werkt, Butt-Head.

231
00:09:12,378 --> 00:09:14,919
[mixer rammelt]

232
00:09:15,044 --> 00:09:22,044
? ?

233
00:09:23,711 --> 00:09:25,543
[vuur knettert]

234
00:09:25,544 --> 00:09:27,710
- Dat was gaaf.

235
00:09:27,711 --> 00:09:29,710
- De plezierwasregels.

236
00:09:29,711 --> 00:09:30,710
[beiden grinniken]

237
00:09:30,711 --> 00:09:32,252
- Ja.

238
00:09:32,253 --> 00:09:33,753
- Ah!

239
00:09:37,128 --> 00:09:40,503
- Ho, het is een brand.
Vuur, vuur.

240
00:09:40,628 --> 00:09:42,918
- Deze regels.

241
00:09:42,919 --> 00:09:44,710
[vuur knettert]

242
00:09:44,711 --> 00:09:48,460
- Dus, zoals,
wat doen wij zoal?

243
00:09:48,461 --> 00:09:51,668
- Eh, ik weet het niet.

244
00:09:51,669 --> 00:09:53,086
- O, wacht even.

245
00:09:53,211 --> 00:09:56,377
We kunnen het plezier gebruiken
wasmachine op het vuur.

246
00:09:56,378 --> 00:09:57,710
- Nee, domkop.

247
00:09:57,711 --> 00:10:00,086
We willen het vuur niet wassen.

248
00:10:00,087 --> 00:10:01,877
Dat zal de
manager merkt het meer.

249
00:10:01,878 --> 00:10:03,377
- O ja, ja.

250
00:10:03,378 --> 00:10:04,960
- En dan zal hij dat waarschijnlijk ook doen
begin gewoon met het maken van ons

251
00:10:04,961 --> 00:10:07,377
was het elke dag, weet je?

252
00:10:07,378 --> 00:10:09,710
Je had tijd om je te wassen
de brand van vorige week,

253
00:10:09,711 --> 00:10:12,711
bla, bla, bla, bla.

254
00:10:12,836 --> 00:10:15,210
- Wat een domkop.

255
00:10:15,211 --> 00:10:17,377
[beiden grinniken]

256
00:10:17,378 --> 00:10:19,668
- Nou, laten we dit nemen
ding naar de parkeerplaats

257
00:10:19,669 --> 00:10:21,377
en spuit wat mieren.

258
00:10:21,378 --> 00:10:23,043
- O ja.

259
00:10:23,044 --> 00:10:24,878
Goed idee.

260
00:10:25,003 --> 00:10:27,586
[gipsplaten crashen]

261
00:10:27,711 --> 00:10:30,503
[sirenes loeien]

262
00:10:33,586 --> 00:10:36,627
- Er is geen waterdruk.

263
00:10:36,628 --> 00:10:37,753
- Sterf!

264
00:10:37,878 --> 00:10:39,086
Sterven!

265
00:10:39,211 --> 00:10:41,252
Je moet sterven.

266
00:10:41,253 --> 00:10:44,252
[rockmuziek]

267
00:10:44,253 --> 00:10:46,586
? ?

268
00:10:49,919 --> 00:10:52,918
[bluesachtige rockmuziek]

269
00:10:52,919 --> 00:10:59,961
? ?

270
00:11:12,961 --> 00:11:15,003
- Tjilp.

271
00:11:15,053 --> 00:11:19,603
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0